게시판
번역 작업을 하다가 잘 모르겠는 부분이 있어서 방문객 분들중에서 아시는 분이 혹시 계실까 싶어 이렇게 질문드립니다.
F-15의 AIM-7 운용 모드중에 flood 모드라는 것이 있던데, 원본 내용만 가지고는 무슨 뜻인지 선뜻 이해가 잘 안가더군요. 원본에는 이렇게 설명되어있습니다.
"FLOOD mode immediately energizes a wide- area radar emission. The radar does not lock on to any targets, per se; however, AIM- 7 missiles can home in on the radar reflections from targets within the flood pattern."
기술적으로 flood 패턴이 무엇을 의미하는지 파악이 안되니 전체 내용이 이해가 안되네요. however 앞에는 원본에 오타까지 들어있고...ㅜㅠ
혹시 관련된 내용에 관해서 조언 주실 수 있는 분이나 관련 자료를 검색할 수 있는 곳을 아시는 분께서는 도움주시면 감사하겠습니다 (__)
F-15의 AIM-7 운용 모드중에 flood 모드라는 것이 있던데, 원본 내용만 가지고는 무슨 뜻인지 선뜻 이해가 잘 안가더군요. 원본에는 이렇게 설명되어있습니다.
"FLOOD mode immediately energizes a wide- area radar emission. The radar does not lock on to any targets, per se; however, AIM- 7 missiles can home in on the radar reflections from targets within the flood pattern."
기술적으로 flood 패턴이 무엇을 의미하는지 파악이 안되니 전체 내용이 이해가 안되네요. however 앞에는 원본에 오타까지 들어있고...ㅜㅠ
혹시 관련된 내용에 관해서 조언 주실 수 있는 분이나 관련 자료를 검색할 수 있는 곳을 아시는 분께서는 도움주시면 감사하겠습니다 (__)
2004.12.28 11:06:35
Jane's F/A-18 매뉴얼에 AIM-7 부분에 visual launch mode로서 Flood 모드라는 게 나오는군요. 타겟에 락을 걸만한 시간적인 여유가 없을 때 육안으로만 확인한 상태에서 발사하면 미사일이 레이더 반사파를 따라 추적한다는 내용입니다. 그러려면 락은 걸지 않더라도 레이더 범위에 타겟을 넣고는 있어야 하는데 아군기가 근처에 있을 때는 상당히 주의를 요합니다. AIM-120에도 Active 모드라는 유사한 방식의 발사 방법이 있습니다. 미사일이 발사된 다음 미사일 내장 레이더로 처음 발견하는 타겟을 추적하는 방식입니다.
2004.12.28 11:09:28
The AMRAAM can be launched in a fully active mode, and in this case the missile searches for and attack the first target it locks on to. This is useful in those circumstances where you can see a target but don’t have time to set up the radar for a normal AMRAAM shot. Be careful when launching the AMRAAM in active mode when friendly aircraft are nearby, as the missile has no IFF system and can lock on to a friendly just as easily as an enemy!
Like the AMRAAM, the Sparrow also has a visual launch mode that doesn’t require a previous radar lock on a target. This mode is known as “Flood”, since the radar “floods” the area immediately in front of your aircraft with radar energy. Obviously, for this mode to have a chance of success, you need to keep your aircraft’s nose pointed at the target until the missile reaches it.
Like the AMRAAM, the Sparrow also has a visual launch mode that doesn’t require a previous radar lock on a target. This mode is known as “Flood”, since the radar “floods” the area immediately in front of your aircraft with radar energy. Obviously, for this mode to have a chance of success, you need to keep your aircraft’s nose pointed at the target until the missile reaches it.