번역이란게 정말 어려운것 같습니다. 애초에 두 언어가 근간부터 다른 언어니까요.
제 경우는 24시간 영어문서를 접하고(지금처럼 놀 때는 제외) 영어로 다른 사람들과 이야기하고 살아야 하지만 한국어로 제가 보는 문서를 번역하라면 어려울 것 같습니다.
사실 말할 때도 한국어로 먼저 생각하고 번역해서 영어로 말하면 도무지 언어 표현이 제대로 되지가 않더군요.