번역해보겠다는 사람은 번역은 아무나 대충 해도 되는 줄 알고, 일 맡기는 사람도 지적 생산업무라기보다 단순작업에 가깝게 생각하고... 이래저래 고품질의 번역물이 나오기 힘든 구조인 것 같습니다.

뭐 제가 남의 일처럼 손가락질이나 하고 있을 입장은 아니니... 번역물로 논란이 되는 것을 보면서 더 책임감있고 성실하게 완성도 있는 작업을 해야겠다고 되새겨 봅니다.