꽤 오래 걸린 단행본 번역서 작업을 하나 마쳤습니다.
공중전투 홈페이지에 방문하시는 분들이라면 관심 있으실 것 같습니다. 에너지-기동성(E-M) 이론을 정리하고 OODA 루프를 창안한 미 공군 존 보이드 대령의 평전입니다. 평전이니만큼 제 기준에서는 심오한 이론을 깊이 있게 다룬 학술지는 아니고 교양서적입니다.
장포대 존 보이드의 삶이 워낙 파란만장했고 워낙 특이한 캐릭터였는데다가, 소설도 여러 권 쓴 경력이 있는 논픽션 작가가 그의 그런 삶을 무척 맛깔나게 묘사한 책이라서 군사 관련 서적이어서만이 아니라 그냥 책 자체를 재미있게 보면서 작업한 책입니다. 그런 글맛을 살린다고 최선을 다했지만, 독자로서 읽을 때의 감흥이 얼마나 잘 옮겨졌을지는 걱정이 되네요.