이 책입니다.
http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=9788976251275&orderClick=LAG
한국전에 참전한 육, 해, 공 장병들이 저마다 기억에 남는 에피소드들을 두어 페이지 분량으로 기록한 회고담 모음집입니다. 학술성 높은 저작은 아니지만 일선 전투원들의 입을 통해 전투를 바라볼 수 있는 책입니다.
이 책의 원작은 96년에 발행된 Faces of War, Korean Vignettes입니다. 그런데, 원작은 201개 에피소드가 있는데 어째서 그 중 113편만을 선별해서 소개했는지 조금 의아하네요. 지금은 절판되기는 했지만 201개 에피소드 모두를 완역한 완역본이 이미 99년도에 "한국의 초상"이라는 이름으로 나왔었거든요.
http://www.kyobobook.co.kr/product/detailViewKor.laf?ejkGb=KOR&mallGb=KOR&barcode=2011708000016&orderClick=LAH
단가를 낮춘 것도 아니고 정가도 똑같이 15000원인데 내용은 줄었으면서 페이지 수는 오히려 늘었네요. 판형이 작아지기는 했지만...
이미 완역된 적이 있는 책을 중복번역할 바에는 내용을 누락하지 말고 원전에 충실해주는게 좋았을 것 같습니다.