요즘 다큐들을 보면서 화면과 설명간에 방향이 안맞는 경우를 종종 접합니다.
오늘 했던 실전최강 전투기 대전에서도 나레이션은 우선회라고 하는데 화면은 좌선회를 하는 경우가 있었고, 며칠 전에 했던 발라클라바 전투 다큐에서는 분명히 서쪽이고 삽화에도 서쪽으로 나오는데 나레이션은 동쪽이라고 나오더군요-_- 번역상의 실수라고 추론하기도 힘들 정도로 너무 어이없는 오류인데, 실전최강 전투기 대전 중에 한국 미방영분의 유투브 동영상 한 장면에서는 당시 조종사는 손으로 좌선회 모양을 만들면서 설명을 하는데 CG 화면은 우선회를 하고 있더군요 -_- 기체 마킹이 제대로 나오는 걸로 봐서는 화면이 반전된 것 같지도 않고...
그냥 생각없이 보거나 알아서 새겨들으면서 보면 별 상관 없지만 이런 경우를 여러번 접하니 사소한 부분에서 짜증이 나네요-_- 단순한 실수일 수도 있을 것 같고 다른 어떤 이유가 있어서 그렇게 되는 것인지도 모르겠지만 하여간 아주 기본적인 사항이 맞지 않는 것이 희한하네요.