지금까지 skidrow님의 설명으로 몇가지 몰랐던 것을 많이 알게 되서 무지 기쁩니다.
제가 매뉴얼 번역하면서 궁금했던게 두가지가 더 남아 있어서
질문드리려고 또 왔습니다.
수퍼팩 매뉴얼에서
page 99
If the TGP is SOI and not ground stabilized, it will use the Radar slewing speed. If it is ground stabilized, it will use it's own (slower) slewing speed.
slew란 말이 레이다나 조준포드를 좌우로 이동시키면서 어떻게 한다는 말인지 아니면
다른 말인지 궁금합니다. (매뉴얼에 slew란말이 종종 나오거든요)
MFD 관련부분에 보면 레이다 커서를 slew한단 말도 나오구요.
어느정도 의미는 파악되는데 왜 커서를 move한다고 하지 않고 slew라고 하는지
오리지널 매뉴얼에는 acm모드중 slew 모드설명하는 부분에 이동화(slewable)모드라는
말로 번역이 된 걸로 기억이 되는데요....
page 120
Flapperon (surface is both a flap and aileron, or both are separate)
위는 한 예문이고 surface란 말이 120페이지에 많이 나오는데 정확히 무엇을
지칭하는 것인지 궁금합니다.
이번 주말에 저도 항공용어 관련 사전을 구입해야 겠습니다.