MCH11F-16v5 번역본에서 번역 오류가 발견되어 교정 사항은 안내해 드리겠습니다.

기존 번역본 5.11.16 부분에 다음과 같은 문장이 있습니다.
"LADD 모드는 45도 상승각, 4G로 기수를 당기도록 계획된 CCRP 최대사거리 계산값을 대체한다."

이 문장의 원문은 이렇습니다.
"The LADD mode replaces the maximum range CCRP solution with a programmed 4 G pull to a 45º climb angle."

여기서 with... 이하가 잘못된 부분을 수식하여 내용이 틀렸던 것이 발견되었습니다. 교정된 새 번역문장은 이렇습니다.
"LADD 모드는 CCRP 최대사거리 계산값을 4G로 기수를 당겨 45도로 상승하는 제원으로 대체한다."

starter님께서 알려주셔서 오류를 발견하였습니다.
번역에 정확하지 못한 점 죄송하다는 말씀과 함께, 발견하여 지적해주신 starter님께 감사 드립니다.
교정된 파일은 HWP로 등록하였습니다.

P.S.: 신버전 HWP에서 그림파일을 읽지 못하는 문제가 있는 것 같습니다. 데이터는 정상이나 한글에서 보이지만 않는 버그입니다. 구버전 작업물을 신버전에서 읽지 못하는 문제인 것 같습니다.
2002 혹은 이전 버전의 한글에서는 정상적으로 보인다고 합니다.
PDF 파일로도 등록하였습니다.
이 게시물을..