방명록
2016.02.09 14:25:51
안녕하세요. 오랜만에 홈페이지 들러 글을 읽어 보다가 squadron의 어원과 그 적절한 번역에 관해 쓰신 글을 읽었습니다.
워썬더 한글화 작업에 참여하면서 각국의 부대 편제를 어떻게 번역하는 것이 옳은가의 문제가 대두된 적이 있었는데, 저는 가급적이면 국군 편제에 준해서 번역하는 것이 옳지 않나 하는 입장이었는데 달리 생각하시는 분도 계시는 것 같더라고요.
squadron의 번역에 관해서도 저는 제 자신이 공군 출신이기 때문에 squadron은 비행대대, group은 전대, wing은 비행단 하는 식으로 생각했는데 경우에 따라서는 squadron을 비행중대라고 하시는 경우도 있었습니다.
그래서 외국의 부대 편제를 번역하는 데 있어 어떤 기준을 적용하는 것이 옳은지에 대해 오랫동안 고민해왔었는데 홈페이지에 써주신 글을 읽고 많은 생각을 하게 되었습니다.
좋은 글 올려주셔서 감사합니다.
워썬더 한글화 작업에 참여하면서 각국의 부대 편제를 어떻게 번역하는 것이 옳은가의 문제가 대두된 적이 있었는데, 저는 가급적이면 국군 편제에 준해서 번역하는 것이 옳지 않나 하는 입장이었는데 달리 생각하시는 분도 계시는 것 같더라고요.
squadron의 번역에 관해서도 저는 제 자신이 공군 출신이기 때문에 squadron은 비행대대, group은 전대, wing은 비행단 하는 식으로 생각했는데 경우에 따라서는 squadron을 비행중대라고 하시는 경우도 있었습니다.
그래서 외국의 부대 편제를 번역하는 데 있어 어떤 기준을 적용하는 것이 옳은지에 대해 오랫동안 고민해왔었는데 홈페이지에 써주신 글을 읽고 많은 생각을 하게 되었습니다.
좋은 글 올려주셔서 감사합니다.
2016.02.12 03:01:34
안녕하세요?
번역할 때 편제나 계급과 같은 부분은 국가 별 고유성이 담긴 부분이라서 딱 떨어지는 정답이라는걸 찾기가 힘들고 작업하는 사람의 관점에 따라서 여러 가지 주장이 나올 수 있는 영역이죠. 그래서 그만큼 배경 지식이 더 탄탄해야 더 합리적인 답에 가까워질 수 있는 것 같고요.
저만의 고민이 아닐 것 같아서 하나의 생각할 준거로서 제시했던 것인데 생각하시는데 도움이 되셨다면 저도 기쁩니다.
워썬더 한글화 팀에는 카페지기님 초청으로 얼마간 이름만 올려뒀었다가 실제 작업에 도움드리진 못했는데, 방대한 양 십시일반으로 작업해주신데 대해 이기회에 감사말씀 드립니다.
번역할 때 편제나 계급과 같은 부분은 국가 별 고유성이 담긴 부분이라서 딱 떨어지는 정답이라는걸 찾기가 힘들고 작업하는 사람의 관점에 따라서 여러 가지 주장이 나올 수 있는 영역이죠. 그래서 그만큼 배경 지식이 더 탄탄해야 더 합리적인 답에 가까워질 수 있는 것 같고요.
저만의 고민이 아닐 것 같아서 하나의 생각할 준거로서 제시했던 것인데 생각하시는데 도움이 되셨다면 저도 기쁩니다.
워썬더 한글화 팀에는 카페지기님 초청으로 얼마간 이름만 올려뒀었다가 실제 작업에 도움드리진 못했는데, 방대한 양 십시일반으로 작업해주신데 대해 이기회에 감사말씀 드립니다.