방명록

Skidrow
2016.02.12 03:01
안녕하세요?
번역할 때 편제나 계급과 같은 부분은 국가 별 고유성이 담긴 부분이라서 딱 떨어지는 정답이라는걸 찾기가 힘들고 작업하는 사람의 관점에 따라서 여러 가지 주장이 나올 수 있는 영역이죠. 그래서 그만큼 배경 지식이 더 탄탄해야 더 합리적인 답에 가까워질 수 있는 것 같고요.
저만의 고민이 아닐 것 같아서 하나의 생각할 준거로서 제시했던 것인데 생각하시는데 도움이 되셨다면 저도 기쁩니다.
워썬더 한글화 팀에는 카페지기님 초청으로 얼마간 이름만 올려뒀었다가 실제 작업에 도움드리진 못했는데, 방대한 양 십시일반으로 작업해주신데 대해 이기회에 감사말씀 드립니다.